O XÉNERO DOS SUBSTANTIVOS

1) Moitas palabras que en castelán son femininas en galego son masculinas: o cal, o cárcere, o costL me, o cauce, o cume, o dote, o labor, o leite, o lume, o mel, o fel, o nariz, o risQ o sorriso, o sal, o sangue, sinal, o ubre.

2) Os nomes das letras son masculinos: o i, o efe.

3) Son femininas as palabras rematadas en -axe: a viaxe... agás o traxe, o paxe, o garaxe e o personaxe.

4) Son femininas as palabras rematadas en -se: a anáh'se, a cn'se, a paréntese.

5) Son femininas a árbore, a arte, a cal ou canle, a calor, a cor/a color, a dor/a dolor, a orixe, a orde.

6) Son femininas case tódalas árbores froiteiras e a súa froita: a laranxeira, a oliveira, a nogueira.

7) Hai nomes que poden cambiar de significación ó cambia-lo xénero, ou indicar maior ou menc tamaño: o agro/a agra; o bolso/a bolsa; o burato/a burata; o caldeiro/a caldeira; o cancelo/a cancela; o cesto/ cesta, o rato/a rata; o leiro/a leira; o machado/a machada; o peso/a pesa; o portelo/a portela; o porto/a portc o pozo/a poza; o río/a ría; o bolo/a bola; o cubo/a cuba; o chourizo/a chouriza. O feminino case sempre indica maior tamaño có masculino.

 

 Exame de traducción para practicar o xénero e o número.

TRADUCE AO GALEGO:

  1. Todas las legumbres son muy sanas.
  2. Veremos un hermoso paisaje abarrotado de girasoles.
  3. Los árboles que menos me gustan son los cipreses
  4. Es capaz de coger con el brazo izquierdo el omóplato derecho, pero incapaz de coger el omóplato izquierdo con la mano derecha
  5. Aquellas tribus de indios se comunicaban haciendo muchas señales de humo
  6. Realizaron un magnífico viaje por Asía,
  7. No utilices esa sal porque esta húmeda.
  8. La leche es más barata en esta tienda.
  9. Hace demasiado calor para que realices ahora esa labor.
  10. Tiene la mala costumbre de ser impuntual.
  11. Siempre deja los paréntesis abiertos.
  12. Es un garaje caro pero amplio.
  13. Le hicieron un justo homenaje, por la labor realizada en la fundación,
  14. Estas legumbres están demasiado crudas.
  15. Toda esa gente que veis, trabaja en la nueva cárcel
  16. No eres capaz de hacerle un tatuaje en el brazo.
  17. Los aerosoles dañan la atmósfera.
  18. Pondrán carteles en las calles para advertir de los peligros que suponen ciertas obras urbanas
  19. El color naranja es el único que no le gusta.
  20. Tienes unas pesadillas espantosas.
  21. Los pájaros que más me gustan son los gorriones No tienen colores hermosos, pero son muy ágiles.
  22. Nos pusieron un reportaje sobre el arte románico.
  23. No vayas por el puente viejo, que corres el riesgo de caerte al río.
  24. Lo tuvieron en la cárcel durante días.
  25. Los últimos largometrajes que se hacen en Hollywood son exageradamente violentos.
  26. Se acercó el camarero a los comensales y les dijo que de postre tenían mucha variedad: flanes, dátiles, pasteles, quesos variados...
  27. El sida es un problema que preocupa a la gente de todas las condiciones, una enfermedad terrible que va en la sangre y que se supone empezó afectando a animales , pero esas ron versiones no oficiales, sino periodísticas. Sea 10 que sea ese síndrome, tenemos que hacer un esfuerzo por ayudar, los que tenemos la suerte de estar sanos.