Reseting
fingerboard projection
on a seven string Bass viol.
Rehaciendo el ángulo de un
batidor en una gamba bajo de siete cuerdas.
Batidore bati angulu berria
jartzen.
On this instrument strings were a bit far off the
fingerboard, making
it difficult to play chords on the second possition,mainly on the
middle strings.
En este instrumento las cuerdas
estaban demasiado lejos del batidor dificultando la ejecución de
acordes en la segunda posición sobre todo en las cuerdas del
medio.
Instrumentu honetan
sokak altuera handiegia zuten "batidorearen" gainean. Honek akordeak
jotzea asko zailtzen zuen, batez ere bigarren posizioan eta erdiko
soketan.
To make them lie closer to the fingerboard we had to
either rise it or lower the bridge height.
In this case bridge height couldn´t be lowered
( if so we would hit
the soundboard edges with the bow), so the only solution was to rise
the fingerboard.
Para acercar las
cuerdas al batidor teníamos que bajar la altura del puente o
subir el batidor. En este caso se opta por esto último ya que si
bajaramos el puente daríamos con el arco en el borde de la tapa
al tocar las cuerdas de los extremos.
Sokak "batidorera" gerturatzeko, hau igotzen genuen edo bestela zubia
piskat moztu. Kasu honetan "batidorea" igotzea pentsatu da, zubia
mozteak arkuarekin instrumentuaren ertzak jotzea eragingo zuelako.
The fingerboard is detached from the neck and a
piece of wood glued
to it. Then this piece of wood is shaped to get the desired projection.
El
batidor se despega del mástil y se le encola una pieza de madera. Se le dará forma de
cuña para conseguir la proyección adecuada del batidor.
Batidorea biolaren
lepotik despegatzen da eta egur xafla bat enkolatzen zaio azpikaldean.
Honi behar bezalako forma emango zaio "batidorearen" proiekzioa
In this case a new
bridge will be fitted to
the instrument as the old one will not fit the new setting.
En
este caso se pondrá un nuevo puente
ya que el anterior no se
ajustará al nuevo reglaje de las cuerdas.
Kasu honetan zubi
berri bat jarri beharko da, zaharra ez baitu "batidorearen"
proiekzio
berriarekin bat egingo.