RECUERDOS DE UNA VIDA

Autor: Roberto Di Nóbile Terré

La ópera Tosca en Rosario (Argentina)

Una vez más, me encuentro con noticias sin ningún fundamento aparente, cuya única consecuencia es la de confundir a todos los amantes de la ópera, aportando datos que carecen de pruebas que confirmen sus aseveraciones. Desgraciadamente quienes se dedican a supuestas investigaciones, a dar charlas o conferencias o a escribir sobre ópera, ya sea por falta de medios o de tiempo para comprobar datos, se dedican con toda tranquilidad a copiar y así se quedan "más anchos que largos", repitiendo una y otra vez los errores originales. Me refiero concretamente a la primera representación de la ópera "Tosca" de Puccini, como primicia nacional en Rosario. Sé de donde salió esta noticia, pero no puedo saber como fue obtenida o inventada, ya que la tal referencia no aporta ningún dato de credibilidad. En mi libro LA LIRICA EN ROSARIO (1885-1910), publicado en Julio de 1999, he tratado este asunto, pero avanzando en la investigación ya que es un asunto que me interesa por ser rosarino, descubro nuevos datos que aportan la luz necesaria. Veamos de donde salió la noticia:

La primera representación de Tosca en Argentina se dió en Rosario. Esto es lo que se afirma en la "Historia de las instituciones de la Provincia de Santa Fé", en el capítulo dedicado al Teatro en Rosario, cuando se habla del Teatro Nuevo Politeama, en la página Nº 320 dice así:

"Cumplía una temporada la compañía lírica italiana dirigida por el tenor Pietro Ferrari de Albaredo, con el Mº Antonio Marranti. El barítono Zonzini había recibido de un pariente en Italia, una partitura de Tosca para canto y piano. En esos días se anunciaba el estreno de esa ópera de Puccini en Buenos Aires. Se resolvió entonces que el Mº Marranti, valiéndose de la partitura que poseía, preparara la ópera en quince días. Luego de singulares episodios, hasta el de tentativa de la casa editora para impedir el estreno de este modo, Tosca se estrenó en nuestro país en el Teatro Nuevo Politeama. Años más tarde, en su visita a Buenos Aires, el Mº Giacomo Puccini pidió conocer al Mº Marranti".

Hubiera sido muy halagadora la noticia si fuese cierta, pero surgen datos que nos hacen dudar totalmente de la parte anecdótica.

La investigación que realizo sobre LA LIRICA EN ROSARIO, me dice que la ópera "Tosca" se dió en Rosario por primera vez en el año 1902, en el T.Olimpo, con la compañía de Antonino Bernabei, los días 9 y 24 de Agosto, imtérpretes E.Carelli, A.Bassi, L.Cecarelli, C.Butti, V.Ardito, Mº Arnaldo Conti. Continuando con la investigación de la noticia de arriba, observo que el Mº Pietro Ferrari de Albaredo, actuó en Rosario en los años 1900 y 1903. En el primero de estos años, su temporada en el Teatro Olimpo bajo la dirección de los Mº E.Manfredi y Riccardo Cendalli, no incluyó en el repertorio la ópera "Tosca", y este año no lo hizo tampoco ninguna otra compañía. En el año 1903 la compañía de Pietro Ferrari de Alvaredo, en el Teatro Nuevo Politeama con la dirección de los Mº Luigi Provesi y Armando Andolfi, presentaron "Tosca", los días 25 y 26 de Abril, con el tenor P.Ferrari, soprano I.Di Lorenzo, barítono Giuseppe Zonzini y E.Cappa. El mismo año y en el mismo teatro, la compañía Peri-Rotoli, con la dirección del Mº Gino Puccetti, representaron "Tosca" los días 4,6 y 19 de Junio, con E.Cavallieri, E.Castellano, S.Vinci. También en 1903 y en el Teatro Olimpo, la representó la compañía de A. Bernabei con el Mº E.Mascheroni, el día 8 de Agosto con E.Carelli, F.Giraud, M.Sanmarco, E.Cicolini. En 1904 y para la inauguración del Teatro Colón, la compañia Beccario la representó los días 19 y 22 de Mayo, con O.Cosentino, E.Bianchini Cappelli, R.Blanchart, Mº G.Zuccani. En el año 1905, el Mº Armando Galleani la representó los días 18 y 19 de Marzo en el Teatro Olimpo, con E.Regini, M.Tornese, I.Rosi, C.Tosi. Este mismo año y en el Teatro Colón, la compañía lírica bajo la dirección de los Mº Luigi Provesi y Riccardo Cendalli, la representaron los días 6 y 24 de Mayo, con P. Gubellini, E.Colonnese, G.Zonzini.

Hago observar que la tal noticia, no da absolutamente ninguna fecha que nos pueda servir de orientación. El Mº Antonio Marranti recién actuó en Rosario en el año 1905 en el Teatro Colón, representando la ópera "Tosca" el 26 de Octubre, con Inés De Frate, G.Badaracco, M.Favilli, P.Baroncini. Por lo tanto no podía ser él el maestro director de la compañía de Pietro Ferrari De Alvaredo. Es cierto de que lo hiciera esa compañía, como también es cierto de que actuara en el elenco el barítono G.Zonzini, pero lo que no debe de ser cierto, es la anécdota, ya que antes que el Mº Marranti, la ópera fue representada solamente en Rosario 14 veces, antes de que el maestro la representara en el Teatro Colón.

Esta ópera se representó el día 16 de Junio de 1901 en el Teatro Ópera de Buenos Aires, con E.Carelli, E.De Marchi, E.Giraldoni, R.Ercolani, Mº V.M.Vanzo. Por lo tanto, queda demostrado, aunque nos duela, de que la tal noticia de la que tantos se agarraron a ella como si fuera "un clavo ardiendo", no es cierta.

Para completar la imformación, diré que la ópera fue dada como primicia mundial en el Teatro Costanzi de Roma, el día 14 de Enero de 1900, con Darclée, De Marchi, Giraldoni.