La importancia de Rosario como un centrode actividad operística nunca fue plenamente realizada. Un estudio exhaustivo de una parte importante de la historia operística, nunca se había llevado a cabo hasta hoy. Pero con la publicación de los dos primeros libros de Roberto Di Nóbile Terré "LA LIRICA EN ROSARIO", finalmente se ha llenado la mayor parte de este vacío sobre la historia de la ópera en Sudamérica.

El autor cubre año por año, con recesiones de periódicos disponibles y aporta una cronología y recensión de cada año, al final de cada capítulo. El hecho de que también presenta apuntes biográficos de muchos de los artistas que actuaron en Rosario, lo convierte particularmente en un trabajo innovativo, siendo el libro un modelo con gran extensión. También presenta cantidad de ilustraciones notables, así como capítulos con varios aspectos de la ópera, la opereta, la zarzuela y el orfeón.

(Tom Kaufman, Baltimore, U.S.A.)

E una documentazione preziosissima, per noi che siamo investigatori e ricercatori d'informazione cronologiche; se a questa se aggiunge la sontuosa veste tipográfica ed il gran numero di fotografie anche inedite, si deve concludere che il tuo lavoro diventa fondamentale e di gran interesse. Tanti complimenti per il lavoro, veramente completo ed interessante, soprattutto per chi non conosceva gli avvenimenti del teatro lírico a Rosario. Per me è stata una vera sorpresa, anche se me l'avevi preannunciato; dopo l'imponente volume sulla Besanzoni, non credevo che ti saresti subito occupato anche di quest'altro argomento, quindi desidero mandarti i miei doppi rallegramenti, ed anche i più sinceri auguri per il proseguimento del lavoro, che sarà certamente altrettanto esauriente e pieno di notizie.

(Carlo Marinelli Roscioni, Roma, Italia)

Ho ricevuto con vero piacere il suo documentatissimo e prezioso volume sulla Besanzoni e sono lieto che anche questo tasello della storia del melodramma sia stato riempito da un'opera cosi degna. Il suo prezioso libro sull'opera in Rosario è un capitolo importante dell'arte lírica e mi auguro che proseguirà nell'indagine con gli anni seguenti.

(Gaspare Nello Vetro, Parma, Italia)

Il suo pensiero e il suo dono mi hanno riempito di gioia, e mi onorano al di là della mia misura. Il suo gesto e squisito, raro e prezioso. Il suo libro è ricco di eleganza e di arguzia; a parte l'utilità che esso ha per uno studioso, è stato un'occasione di lettura tale da confortarmi in momenti difficili. Sono felice che grazie alla Sua cortesia e alla Sua signorilità si sia instaurata una conoscenza, sia pure soltanto a distanza.

(Quirino Principe, Milano, Italia)

He leído con gran interés su libro. Su "Baile de fechas" es especialmente interesante, e ilustra perfectamente los problemas a los que se enfrenta el autor serio, cuando quienes trabajaron anteriormente han impreso información incorrecta que no ha sido investigada correctamente, y así queda impreso causando problemas y dificultades a los futuros escritores. Estoy contento de que Ud. finalmente haya encontrado datos bien investigados sobre Gabriella Besanzoni, así ahora tenemos su fecha de nacimiento correcta, así como la de su debut. Ud. ha realizado un gran servicio en su análisis de los errores que encontró en trabajos previos. Los extractos de los periódicos y sus notas aclaratorias, sirven para presentar una cuidadosa imagen de la personalidad y métodos de enseñanza de Mme. Besanzoni. La cronologia de actuaciones, es impresionante, y probará que es una valiosa contribución en el futuro. Ud a reunido una excelente colección de fotografías, algunas de las cuales son inéditas.

(William R. Moran, California, U.S.A.)

Subito ti dico che sono felice per questa nuova realizzazione, grande e nobile. Mai innalzato un monumento dello spirito, un monumento perenne alla tua Rosario, e quindi al mondo. Mai lavorato anche tu, cosí come le meravigliose donne rosarine da te luminosamente ricordate, con "valentía, esfuerzo animoso, decisión" y todo tu amor. Del tuo nuovo libro cosa dire? Sono ammirato, commoso; cosí come il tuo primo libro, é anch'esso opera meravigliosa, formidabile, preziosa per scienza, dedizione, amore.

(Bruno Cagnoli, Terni, Italia)

Il tuo gesto gentile mi ha commosso e ti ringrazio veramente di cuore, ora che vivo solo di ricordi. E di ricordi è pieno questo libro. Ho aspettato a scriverti, perche ho voluto leggerlo tutto, e a sorpresa vi ho trovato cose veramente perdute nella mia memoria.Le lezioni della Signora Besanzoni regolarmente interrotte da qualche visita imprevista. Quella del tenore Manurita, che è stato il mio primo maestro di canto nel 1955; quella del Mº Cherici, per la quale fui più fortunato perche con Lui debbuttai in teatro nella "Lucia di lammermour", accato al barítono Renzo Scorzoni.... Sono rientrato a Roma, dove ho trovato la gradita sorpresa del tuo nuovo libro...! Mi domando come puoi fare tutto questo? E poi, la veste tipografica, la qualita della carta, la riproduzione delle foto e dei documenti inseriti, mi hanno suggerito di vedere, finalmente il mio libro, allo stesso modo....

(Giuseppe Marchetti, Roma, Italia)

El libro de Gabriella Besanzoni, me ha gustado mucho. No solo le he leído sino que he tenido la ocasión ya de citarlo en un extenso artículo que estoy ultimando. Los que estamos acostumbrados a manejar mucha bibbliografía sobre este asunto, agradecemos infinitamente libros como el suyo, que aportan un testimonio directo, de primera mano y, por si fuera poco, sin falsear por el recuerdo o la distancia, ya que sus apuntes son contemporáneos respecto al personaje, y la situación que describen. Eso tiene un valor incalculable. Pero además la aportación cronológica, discográfica y el resto de los apéndices son hoy imprescindibles en estos libros, cosa que todavía les cuesta entender a algunos. Mis más sinceras enhorabuenas y parabienes.

(Joaquín Turina Gómez, Madrid, España)

¡Enhorabuena! Por fin has concluído y publicado tu trabajo de tantos años de esfuerzo y amorosa dedicación. Además de que has acabado con todo ese "baile de fechas", datos, suposiciones, incorrecciones y errores sobre la vida y canto de Gabriella Besanzoni, me gusta mucho la subjetividad y frescura de tu biografía, algo que no abunda en el género, hay que decirlo.

(Enrique Alfaro, México, México)

Tus libros LA LIRICA EN ROSARIO son una referencia en mi opinión: libros que aparte de reconstruir la historia de Rosario, son una fuente de información histórica muy importante. Aparte de las anécdotas y comentarios personales, me han gustado mucho las notas biográficas de los cantantes. También es muy ilustrativo poder leer los comentarios (a veces contradictorios) de los periódicos de la época. El libro sobre Gabriella Besanzoni es no sólo imprescindible por lo que respecta a la cronología de la cantante, sino que además es muy entretenido por su estructura novelada y estar relatado en primera persona.

(Enrique Eskenazi, Barcelona, España) .

Ho ricevuto il Suo libro sulla grande cantatrice Gabriella Besanzoni e la ringrazio infinitamente per il gentile pensiero. L'ho letto tutto di un fiato e ho avuto il piacere di conoscere tante cose nuove sulla vita del mezzosoprano romano. Bellissima anche la scelta delle foto e la cronologia accuratissima ed esaustiva. Egregio Dott. Di Nobile, beato lei che ha potuto frequentare cosi a lungo la Signora Besanzoni.

(Giorgio Feliciotti – Roma – Italia)

Su libro me parece muy pertinente: era necesaria sin duda una publicación que dibujara con claridad la personalidad de la eximia cantante y nos diera una cabal imagen de ella. Su trabajo, que revela un indisimulado amor por la mezzosoprano, es sin embargo, al tiempo, un estupendo y fidedigno retrato. La técnica expositiva empleada, que mezcla la entrevista con el diario, y que quizás pueda parecer en principio excesivamente rígida, se revela a la postre muy eficaz e ilustrativa. El texto, dentro de su minuciosidad, se lee con agrado e interés.

(Arturo Reverter, Madrid, España)

I libri sono di inestimabile valore. Il volume su Rosario 1885-1910 spetta a un'epoca di turbolenza musicale che mi interessa assai, anche perchè coincide con gli albori della tecnica fonografica. Che gioia di incontrare nel Suo libro degli artisti che cantarono anche nei Paesi Bassi! Poi ci sono gli eterni dubbi sull'identitá di parecchi altri cantanti, causa lievi differenze nell'ortografia. Per esempio la Capellaro (a Rosario 1894), sarà María Cappellaro, che cantava in Olanda nelle stagioni 1897-99 e il cui “curriculum vitae” fa menzione di Rosario. Preziossisimo pure il libro su Gabriella Besanzoni (conosco bene la sua voce, pero solamente la Carmen integrale) nel quale figurano tante altre persone d'importanza. Pur sapendo poco spagnolo, riconosco il grande valore di ambo i libri e vedo che sono scritti con erudizione e disinvoltura nello stesso tempo. Acciochè nulla del contenuto mi sfugga, ho comprato una grammatica spagnola per intender meglio la lingua di Cervantes. Per hora mi servo dell'italiano.

(Peter Hulpusch, Oegstgeest, Holanda)

Il secondo volume sulla storia dell'opera a Rosario, he preciso e documentato come il primo e come la monografía su Gabriella Besanzoni. Quest'ultimo libro è senza dubbio molto interesante, anche se abbastanza anomalo nella sua impostazione e sviluppo. Certo, dalle conversazioni da Lei avute con la celebre cantante si apprendono, fra le altre, un paio di cose particolarmente interesanti: il fallimento,dovuto a cause extra-artistiche, del rapporto con il Metropolitan, la amorosa relazione con Alfonso XIII e la amara conclusione del Suo incontro con Gabriella Besanzoni, una donna certamente imprevedibile nelle sue reazione.

(Giorgio Gualerzi, Torino, Italia)

He ido leyendo en momentos libres de ocupaciones su libro “ La Lírica en Rosario”. Es curioso ver lo que fueron los principios de Rosario y las evoluciones habidas en distintos aspectos, y lo que fueron los comienzos líricos. Todo ello muy interesante y bien descrito, dentro sin duda, de las que supongo no pocas fuentes informativas. (Luis Arrones Peón, Oviedo, España)   Es el caso que tu libro “Gabriella Besanzoni” (que solo he leído por encima, el poco tiempo transcurrido desde tu visita) es un prodigio de erudición por los “palos” que das a unos y otros, y hasta el mismísimo Rodolfo Celleti y dicionarios varios, incluyendo el de Oxford, etc. Es imposible comentar y cambiar impresiones sobre un montón de cosas que he leído de aquí y de allá. Tengo practicamente todos los libros de biografías de cantantes que han salido en distintos idiomas y puedo decirte sin ánimo de “coba” y excluyendo la amistad, que es un libro puntero en el género. Hay verdaderos bodrios de biografías, incluso por famosos tratadistas o psedo tratadistas y este tu libro es una obra ante todo científica, paso a paso. Aunque tengas toda la razón del mundo, a veces pones a la gente de “chupa de dómine”, pero.......amigo, se lo merecen. Tal vez un poco de diplomacia.........pero es la verdad. Si hay gente que quiere sentar cátedra y luego “meten la pata”, habrá que decírselo y tú se lo dices y punto. A más de uno le van a rechinar los dientes.

(Miguel González Escobar, Madrid, España)

Nell'esprimerle le mie piu vive felicitazione ed i miei complimenti per il suo notevole ed importante lavoro su Gabriella Besanzoni, che mancava nella bibliografía dei grandi cantanti italiani, mi consenta aggiungere pure il mio ringraziamento. Lei sa quanto essenziali siano queste ricerche per i cultori del melodramma e per coloro che se interesano di voci.

(Paolo Padoan, Chioggia, Italia)

Celebro el esfuerzo fenomenal de la investigación rosarina con “ La Lírica en Rosario”, tan exhaustiva y completa, que asombra. Además es fundamental que un crítico de su talla aborde estos temas. Bien, bravo. En cuanto al Besanzoni envidio la oportunidad que tuvo Ud. de tratarla tanto, y a Franci, Galeffi, Lauri Volpi, Martinelli, etc. Además la completa cronología, está hecha una perfecta discografía, a lo que se suma ese “diario” tan sincero, tan interesante. ¡Bien, bravo!

(Horacio J. Sanguinetti, Buenos Aires, Argentina)

Ya me había enterado con mucha alegría a través de mi amigo César Dillon, que Ud. había conseguido editar en España, el Gabriella Besanzoni. Me parece en principio (todavía no lo he leído en su totalidad) que es un valioso aporte a la bibliografía para “gente inteligente y estudiosa” (cada vez hay más haraganes que copian) y por eso acabo de escribirle al Editor de la Revista Opera (Rodney Milnes) con vista a escribir un comentario (crítica no es la palabra adecuada) acerca del libro. Me parece a través de haber leído el libro, que es Ud. una persona muy metódica y puntillosa con respecto a fechas y lugares.

(Dr. Eduardo J. Benarroch, Londres, Gran Bretagna)

Anche se non conosco a fondo lo spagnolo, ho dedicato molte ore alla lettura della biografía della Besanzoni, e mi congratulo con Lei non solo per la ampia cronologia e la vastita delle notizie raccolte, ma anche per la forma usata che si basa su una specie di intervista, direi quasi un lungo diario, raccolto nei contatti avuti con la cantante. Rallegramenti vivissimi.(Ennio Pezzi, Russi, Italia)

Congratulazione sincere per il suo bel libro sulla Besanzoni. La serietà del suo lavoro e evidente, utilissima la cronologia, completa e ricca la discografia. Ho solo sfogliato il suo libro ma so già che e da mettere nelle biografie di massima qualità.

(Jean-Jacques Hanine Rousel, París, Francia)

He leído tu extraordinario libro sobre Gabriella Besanzoni. Durante la mañana lo he comenzado a leer y me parece que es un trabajo de titanes. Bastante extraordinario, bien documentado, simplemente genial. Recibe mi más calurosa felicitación.

(José Octavio Sosa, México D.F., México)

Ao pesquisador incansável, escritor talentoso que contribuí com tanta riqueza de detalhes para o nosso conhecimento. Tenho a prazer de informar-lhe que este maravilhoso livro La Lirica en Rosario, foi por mim mostrado aos cofrades do Instituto Histórico e Geográfico, ao maestro Michele Mechetti, ao Chanceler de Monaco, Bernard Barrandon e ao Ed. Dr. Douglas Michalani, que muito elogiaram.

(Maria Zilah de Gatti, Sao Paulo, Brasil)

Con vero piacere ho letto il frutto della tua grande....... fatica! Davvero puoi essere soddisfatto di vedere realizzato “nero su bianco” il risultato di tante ricerche, fatte comunque, credo, con amore ed entusiasmo! Complimenti sinceri.

(Annapia Sciolari Meluzzi, Roma, Italia)

Roberto Di Nóbile Terré
roberto1924@yahoo.es